1
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ മൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,100
ഈ മനുഷ്യർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണാനാണ്.

5
00:00:19,190 --> 00:00:20,576
അവർ ക്രൂരമായി പോരാടും.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനേ.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,370
പച്ച ഫക്കിംഗ് ആൺകുട്ടികൾ!

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,596
രാജാക്കന്മാരുടെ കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,210
ഹൃദയം എടുക്കുക, ബീസ്ബറി. ഐ
രാജാക്കന്മാരുടെ കാവൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,726
അവരുടെ ശപഥം അവരെ വിലക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ രാജകുമാരനെ ദ്രോഹിക്കുക.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
അത് മാന്യമാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,316
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ അറിയിക്കും.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,010
അമ്മ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചോ?

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
നാണക്കേട്.

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,760
ഇത്ര ക്രൂരമായി ഒരു മനുഷ്യനും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അമ്മ അവഗണിച്ച ഒന്ന്.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,440
മരിക്കരുത്.

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,926
സെർ.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,160
എൻ്റെ കുന്തം, സ്ക്വയർ.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക, ഞാൻ വേട്ടയാടും
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,060
വുഫ്!

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,790
ഏഴുപേരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഗംഭീരവും രക്തരൂക്ഷിതവുമായ വഴിപാട്.

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,130
അവർ നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ
മർത്യ ഹൃദയങ്ങൾ, സത്യം കണ്ടെത്തുക.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
യോദ്ധാവ് അനുവദിക്കട്ടെ
നിരപരാധികൾക്ക് വിജയം...

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
അവരുടെ അസത്യത്തിൽ കുറ്റവാളികളെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

27
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
മരണം ജീവൻ നിലനിർത്തട്ടെ.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! പോകൂ!

29
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! പോകൂ!

30
00:03:16,570 --> 00:03:17,740
ഹയാ!

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
ഊമ്പി!

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,280
മാ... മാ...

33
00:04:41,660 --> 00:04:43,000
മാ...

34
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,776
ചെയ്യരുത്!

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,576
അയാൾക്ക് ഒരു മുദ്രയുണ്ട്.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,956
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുന്നേ, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയേക്കാം

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
അവൻ്റെ മറുവിലയ്ക്കായി. വേഗം!

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,310
ഊമ്പി!

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ അറിയാമോ?

43
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

44
00:05:57,110 --> 00:06:00,700
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉയർന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ അവർക്കായി വാക്കുകൾ പറയണം.

45
00:06:03,910 --> 00:06:06,006
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ അവ അവസാനിക്കുന്നില്ല

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ഒരു നരകത്തിലും ഇല്ല.

47
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
എനിക്ക് വാക്കുകളൊന്നും അറിയില്ല.

48
00:06:17,590 --> 00:06:19,970
ശരിയാണ്. അവൻ്റെ വായ പരിശോധിക്കുക.

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,066
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ എനിക്കറിയാം
പല്ലുകൾക്ക് ചെമ്പ് നൽകുന്നു.

50
00:06:23,090 --> 00:06:24,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്!

51
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
എൻ്റെ ആയുധം തുടയ്ക്കൂ, കള്ളം.

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,826
എന്ത്?

53
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

54
00:06:32,520 --> 00:06:33,956
അതെ.

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,126
അവൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുകയായിരുന്നു.

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,440
അതെ, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

58
00:06:41,190 --> 00:06:43,586
കുതിരയെ കാലിൽ നിന്ന് ഉയർത്തണോ?

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
ഷിറ്റ്, വാ.

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,356
ശരി, വരൂ.

61
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
വരിക.

62
00:07:09,970 --> 00:07:13,656
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി പോകാനുള്ള തിരക്ക്.

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,350
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. ദി
കറുത്ത മഹാസർപ്പം ചത്തു.

64
00:07:18,730 --> 00:07:20,706
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഫെററ്റ് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ സൗജന്യ റൊട്ടി ലഭിക്കാൻ.

65
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
ഒന്നും തീർന്നില്ല.

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,756
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ
പുഡ്ഡിംഗ് സെഡ്രിക്കിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

68
00:07:29,780 --> 00:07:31,556
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അതെ.

69
00:07:31,580 --> 00:07:33,476
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,386
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് സെഡ്രിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,950
ഏകദേശം പകുതി കത്തിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും
ചെള്ളിൻ്റെ അടിഭാഗം പുഡ്ഡിംഗിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

72
00:07:41,290 --> 00:07:42,936
ആരും മറക്കില്ല.

73
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

74
00:07:47,010 --> 00:07:48,866
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

75
00:07:48,890 --> 00:07:51,180
എന്നാൽ ചെള്ളിൻ്റെ അടിഭാഗം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,260
ഇത് പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക.

78
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
നിനക്ക് സുഖമാകും.

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
റാഫേ.

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
ഡങ്ക്.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,890
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

82
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
എലികൾ.

83
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
എലികൾ!

84
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
ചങ്കൂറ്റം!

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,776
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,116
അലസ്റ്റർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:09:14,140 --> 00:09:17,786
അതെ, ദുഷ്ടനായ തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെത് മോഷ്ടിച്ചു.

89
00:09:17,810 --> 00:09:19,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

90
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
അതല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

91
00:09:20,690 --> 00:09:22,246
ഞാൻ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
പുളി പോലെയാണ് ഈ ഏലിന്
രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം ചേരുവയായി.

93
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
വരിക.

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,620
നമ്മളെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കും
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ കാലത്തേക്കുള്ള ആ ശവകുടീരം.

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
ഹേയ്!

96
00:09:39,700 --> 00:09:41,636
ഡെമൻ്റെ കലാപം അവസാനിച്ചു.

97
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌ഫയർ ലെതർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
മതിയോ?

99
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
അതു മതി.

100
00:10:08,690 --> 00:10:10,780
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,280
ഷിറ്റ് ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

102
00:10:14,410 --> 00:10:16,046
എനിക്കറിയാം.

103
00:10:16,070 --> 00:10:18,176
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറും
എല്ലാത്തരം സാഹസങ്ങളും.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,766
- നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
ഞാൻ വെറുതെ...

106
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
എന്ത്?

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളായാലോ
ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതല്ലേ?

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
അവർ മോശമായാലോ?

109
00:10:33,680 --> 00:10:36,566
പിന്നെ നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

110
00:10:36,590 --> 00:10:38,486
എല്ലാം പൊള്ളയായാലോ?

111
00:10:38,510 --> 00:10:42,260
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും? എങ്കിൽ എന്ത്
ഇതാണോ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

112
00:10:44,100 --> 00:10:45,690
അത് തികച്ചും സങ്കടകരമായിരിക്കും.

113
00:10:50,530 --> 00:10:54,620
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയായാലോ
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുമോ?

114
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
ഞാൻ മണ്ടനല്ല. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:11:01,660 --> 00:11:05,290
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചാലോ
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകണോ?

116
00:11:05,870 --> 00:11:06,936
നമ്മളെപ്പോലെ?

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
ഞാൻ പോയാൽ പിന്നെ അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,050
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

119
00:11:14,170 --> 00:11:16,276
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

120
00:11:16,300 --> 00:11:17,736
അവൾ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,156
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

122
00:11:19,180 --> 00:11:22,366
എനിക്കറിയാം എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ചുറ്റും കാത്തു നിന്നിട്ട് ഒന്നുമില്ല.

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണോ?

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
അവിടെ പോകൂ, ഒരു കുടുംബത്തെ നേടൂ.

125
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

127
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
അതെ.

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
നന്നായി...

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,130
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

132
00:12:00,430 --> 00:12:03,890
ഈ നഗരം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്, ഡങ്ക്.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
നമുക്ക് അവളെ കാണിക്കാം നമ്മുടെ ആയുധം.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
ശരി, വരൂ, ഡങ്ക്.

135
00:12:45,390 --> 00:12:46,980
ഡങ്ക്, ഒന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
സൗജന്യ നഗരങ്ങളിലേക്ക് രണ്ട് നിരക്കുകൾ.

137
00:13:09,210 --> 00:13:11,476
എന്ത്? നമ്മുടെ വെള്ളി ചിലവഴിക്കുന്നില്ലേ?

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,106
വില ഇരട്ടിയാണ്.

139
00:13:13,130 --> 00:13:15,720
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

140
00:13:17,170 --> 00:13:19,316
- ശരിയാണ്. നീക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,430
റാഫേ.

142
00:13:21,630 --> 00:13:22,800
ഊമ്പി!

143
00:13:24,050 --> 00:13:25,986
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,650
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

147
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് കൈ കിട്ടി, പെണ്ണേ.

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
എനിക്ക് ആലെ-സ്കിൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
ഞാനത് വിറ്റു.

151
00:14:19,820 --> 00:14:21,416
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

152
00:14:21,440 --> 00:14:22,780
നമുക്കത് തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,910
എന്താണത്?

154
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
ഫക്ക് ഓഫ്! തിരിച്ചു തരൂ.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
തിരിച്ചു തരൂ.

156
00:14:44,090 --> 00:14:45,406
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

157
00:14:45,430 --> 00:14:46,560
അത് നമ്മുടേതാണ്.

158
00:14:47,640 --> 00:14:50,156
ചെറിയ ഗട്ടർ എലികൾക്ക് വെള്ളിയില്ല.

159
00:14:50,180 --> 00:14:51,326
ചെറിയ കള്ളന്മാർ മാത്രം.

160
00:14:51,350 --> 00:14:53,916
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

161
00:14:53,940 --> 00:14:56,416
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർ ഇപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

162
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,450
- അതാണ് ജീവിതം.
- അതെ.

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,556
വരിക.

165
00:15:10,580 --> 00:15:12,290
റാഫേ, നമുക്ക് പോകാം.

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
റാഫേ!

167
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
പോകൂ.

168
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
റാഫേ.

169
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
ചെറിയ കുണ്ണേ.

170
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
ഇല്ല!

171
00:16:10,260 --> 00:16:11,800
ഊമ്പി!

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
അവനെ ഒട്ടിക്കുക.

173
00:16:20,610 --> 00:16:22,400
അമ്മയുടെ പേരിൽ!

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
ആ കുട്ടിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!

175
00:17:39,230 --> 00:17:40,730
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

176
00:17:50,360 --> 00:17:51,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:18:38,490 --> 00:18:41,806
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത്തരം ആപ്പിളുകളിൽ ചിലത് ലഭിച്ചേക്കാം.

178
00:18:41,830 --> 00:18:46,340
- അതെ... - പഴയ മണ്ടൻ.
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:19:08,480 --> 00:19:12,110
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? അതെ.

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,810
പഴയ മണ്ടൻ!

181
00:23:08,470 --> 00:23:09,600
എഴുന്നേൽക്കുക.

182
00:24:57,660 --> 00:24:59,040
വരിക!

183
00:26:19,870 --> 00:26:21,290
എരിയോൺ!

184
00:26:31,510 --> 00:26:33,890
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി!

185
00:26:51,530 --> 00:26:52,740
എഴുന്നേൽക്കുക.

186
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!

187
00:26:57,620 --> 00:26:59,210
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുശുകുശുപ്പ്!

188
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
വരുമാനം.

189
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
വരുമാനം!

190
00:27:08,340 --> 00:27:09,840
വരുമാനം!

191
00:27:46,460 --> 00:27:49,420
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.

192
00:28:04,600 --> 00:28:05,890
അവൻ മരിച്ചു!

193
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
അത് കഴിഞ്ഞു!

194
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ!

195
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
എഴുന്നേൽക്കുക!

196
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
എഴുന്നേൽക്കുക!

197
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ ഡങ്കൻ!

198
00:28:25,250 --> 00:28:27,840
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ. എഴുന്നേൽക്കുക!

199
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
എഴുന്നേൽക്കുക.

200
00:28:35,760 --> 00:28:38,550
കാത്തിരിക്കൂ!

201
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

202
00:30:26,030 --> 00:30:28,450
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.

203
00:31:11,370 --> 00:31:15,830
അവനോട് പറയൂ! അവനോട് പറയൂ!

204
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
അവനോട് പറയൂ!

205
00:31:22,590 --> 00:31:23,630
ഞാൻ...

206
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോപണം പിൻവലിക്കുന്നു.

207
00:31:49,120 --> 00:31:50,330
അത്രയേയുള്ളൂ.

208
00:31:51,280 --> 00:31:52,410
വരിക.

209
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി.

210
00:31:55,660 --> 00:31:57,060
എനിക്ക് ആ മെയിൽ കട്ട് ചെയ്യണം.

211
00:31:58,630 --> 00:31:59,516
മറ്റുള്ളവർ.

212
00:31:59,540 --> 00:32:01,896
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
ബീസ്ബറിയും ഹാർഡിംഗും,
ആദ്യ ചാർജിൽ.

214
00:32:05,300 --> 00:32:06,356
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

215
00:32:06,380 --> 00:32:09,826
ലാൻസ് പോയിൻ്റ് ഓടിച്ചു
വളയങ്ങൾ അവൻ്റെ മാംസത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

216
00:32:09,850 --> 00:32:11,690
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് ലഹരി തോന്നി.

217
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
അടുത്തത്, ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

218
00:32:16,180 --> 00:32:19,416
അപ്പോൾ നമ്മൾ മദ്യപിക്കും
ഞങ്ങൾ അതിൽ തിളച്ച എണ്ണ ഒഴിക്കും.

219
00:32:19,440 --> 00:32:20,876
യജമാനന്മാർ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

220
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
വൈൻ. എണ്ണയല്ല.

221
00:32:23,020 --> 00:32:24,876
എണ്ണ അവനെ കൊല്ലും.

222
00:32:24,900 --> 00:32:27,756
ഞാൻ മാസ്റ്റർ യോംവെല്ലിനെ അയയ്ക്കാം
അവനെ ഒന്നു നോക്കാൻ

223
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിചരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.

224
00:32:32,240 --> 00:32:33,910
നിൻ്റെ കൃപ.

225
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

226
00:32:38,210 --> 00:32:40,550
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

227
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം, സർ ഡങ്കൻ.

228
00:32:46,920 --> 00:32:48,170
സാമ്രാജ്യം.

229
00:32:55,680 --> 00:32:58,996
സെർ റെയ്മൂൺ, എൻ്റെ ചുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

230
00:32:59,020 --> 00:33:00,416
- ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ശരി.

231
00:33:00,440 --> 00:33:01,876
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

232
00:33:01,900 --> 00:33:05,280
വിസറിൻ്റെ... വിസർ പൊട്ടി.

233
00:33:06,860 --> 00:33:08,200
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു...

234
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
വിരലുകൾ മരം പോലെ തോന്നുന്നു.

235
00:33:14,950 --> 00:33:16,346
ഗുഡ്മാൻ പട്ടേ.

236
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
ഒരു കൈ.

237
00:33:20,830 --> 00:33:22,896
ചുക്കാൻ, അത് തകർത്തു
പുറകിൽ, നിൻ്റെ കൃപ.

238
00:33:22,920 --> 00:33:24,226
അത് ഗോർഗെറ്റിൽ ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഗദ, ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

240
00:33:27,210 --> 00:33:28,960
അവൻ ശക്തനാണ്.

241
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

242
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
ഇല്ല.

243
00:33:55,870 --> 00:33:57,426
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല.

244
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. നിൻ്റെ കൃപ.

245
00:34:00,210 --> 00:34:02,186
നിൻ്റെ കൃപ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ.

246
00:34:02,210 --> 00:34:04,550
എഴുന്നേൽക്കൂ, സർ! ഇല്ല!

247
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
ഇല്ല!

248
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
ദയവായി!

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:34:20,430 --> 00:34:21,520
എഴുന്നേൽക്കുക!

251
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.